1
00:00:09,859 --> 00:00:12,477
Maintenant, vous y êtes.
2
00:00:12,643 --> 00:00:16,353
Messieurs, j'ai un tel
une histoire fantastique pour vous.
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,385
Vraiment, Sir Robert ?
Nous discutons du mariage.
4
00:00:19,555 --> 00:00:21,944
Une belle vérité, pas une histoire.
5
00:00:22,115 --> 00:00:25,945
S'il vous plaît, messieurs.
Je dois vous raconter cette aventure bizarre.
6
00:00:26,116 --> 00:00:28,450
-Écoutez-moi.
-Non, encore un de tes mensonges.
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,546
-Edgar, laisse-le parler.
-Très bien, alors continuez.
8
00:00:31,715 --> 00:00:33,919
Merci beaucoup.
Maintenant, tout d'abord...
9
00:00:34,083 --> 00:00:36,538
...Je souhaite au bonny prince
le bonheur éternel.
10
00:00:36,707 --> 00:00:39,162
J'espère qu'il ne dépense pas
tout son argent pour le mariage...
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,087
...et en a assez pour la lune de miel.
12
00:00:41,251 --> 00:00:43,553
Bonne chance à lui.
Maintenant, imaginez ceci.
13
00:00:43,715 --> 00:00:46,976
Cela fait partie de l'histoire.
C'est là que l'histoire commence vraiment.
14
00:00:47,139 --> 00:00:52,507
Afrique de l'Ouest, 1 91 0.
Une belle jeune femme qui fait son chemin...
15
00:00:52,675 --> 00:00:54,464
-À quoi ressemble-t-elle ?
-Quoi ?
16
00:00:55,363 --> 00:00:57,534
Je vais vous le dire. A quoi ressemble-t-elle ?
17
00:00:57,699 --> 00:01:00,285
C'est très important pour moi.
A quoi ressemble-t-elle ?
18
00:01:00,451 --> 00:01:02,872
Bien sûr, c'est important.
Je suis d'accord avec toi.
19
00:01:03,043 --> 00:01:06,010
Elle est si belle.
Cheveux longs et blonds.
20
00:01:06,179 --> 00:01:08,284
Peau pâle et douce comme de la crème.
21
00:01:08,451 --> 00:01:11,997
-Ses yeux ?
-Ses yeux sont bleus.
22
00:01:12,162 --> 00:01:15,708
-Plus bleu que les lacs profonds d'Irlande.
-Je préfère les yeux bleus.
23
00:01:15,875 --> 00:01:18,395
Ils ont eu de la chance avec nous, n'est-ce pas ?
24
00:01:18,563 --> 00:01:21,432
-Vous vous souvenez de ce dont je parle.
-Oh, espèce de pourri.
25
00:01:21,666 --> 00:01:24,055
Bien, alors elle est à tous nos goûts, hein ?
26
00:01:24,226 --> 00:01:26,844
Je peux la voir maintenant.
Eh bien, continuez.
27
00:01:27,010 --> 00:01:29,312
Merci. Cette figurine de Dresde...
28
00:01:29,475 --> 00:01:32,791
... cette jeune chose fragile a voyagé
des milliers de kilomètres...
29
00:01:32,963 --> 00:01:37,273
...son cœur fixé sur un seul désir :
pour retrouver le père qu'elle n'a jamais connu.
30
00:01:37,443 --> 00:01:40,126
-Oh, vraiment ?
-Cette fille courageuse n'a aucun moyen...
31
00:01:40,291 --> 00:01:44,546
-...de connaître son étrange destin.
-Je dis.
32
00:01:44,706 --> 00:01:48,187
Son destin incroyablement étrange.
33
00:01:48,354 --> 00:01:52,216
Sœur Thérèse. Elle m'a dit que tu le ferais
emmène-moi au camp de Parker.
34
00:01:52,386 --> 00:01:54,590
-Non. Non.
-Elle a dit que tu m'emmènerais.
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,832
J'ai de l'argent.
36
00:01:58,275 --> 00:02:00,380
D'accord? Regarder.
37
00:03:08,769 --> 00:03:11,136
Et maintenant ?
38
00:03:14,370 --> 00:03:15,930
''Livrer à l'expédition Parker.''
39
00:06:33,472 --> 00:06:38,109
Réveille-toi, ma fière beauté.
40
00:06:46,816 --> 00:06:49,849
Holt! Lève-toi, Holt !
41
00:06:50,016 --> 00:06:51,445
Holt, elle est là !
42
00:06:52,671 --> 00:06:54,679
Sors du lit, Holt !
43
00:06:54,847 --> 00:06:57,019
Allez, lève-toi !
Sortez d'ici !
44
00:06:57,184 --> 00:06:59,769
Allez, allez, ayez l'air vif !
45
00:07:02,751 --> 00:07:06,264
Allez, tout le monde !
Se lever!
46
00:07:06,432 --> 00:07:08,341
Elle est là !
47
00:07:08,735 --> 00:07:10,491
Le bateau est là !
48
00:07:33,087 --> 00:07:35,389
Oh mon Dieu.
49
00:07:37,631 --> 00:07:40,860
Allez, tout le monde !
L’heure du sommeil est terminée !
50
00:07:41,023 --> 00:07:44,252
Elle est là ! Elle est là !
Montez!
51
00:07:47,199 --> 00:07:48,628
Oui!
52
00:07:48,991 --> 00:07:50,714
Regardez-la !
53
00:07:51,647 --> 00:07:54,963
-Oh mon Dieu.
-Allez, mes bébés !
54
00:07:55,135 --> 00:07:57,142
Allez, mes bébés !
55
00:07:57,759 --> 00:08:01,915
Allez, mes adorables bébés noirs !
56
00:08:04,287 --> 00:08:06,676
J'ai ce foutu canon
et c'est...
57
00:08:06,847 --> 00:08:09,465
Ah bonjour. Hé.
58
00:08:09,631 --> 00:08:13,428
Bonjour. As-tu eu
un voyage agréable ?
59
00:08:13,631 --> 00:08:16,664
Où est mon canon ?
60
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
Oui, où est mon...
61
00:08:19,550 --> 00:08:20,979
...un canon ?
62
00:08:31,615 --> 00:08:33,819
Mon Dieu.
63
00:08:35,518 --> 00:08:37,176
Elisabeth ?
64
00:08:38,110 --> 00:08:39,736
Je m'appelle Jane.
65
00:08:41,534 --> 00:08:44,087
Jeanne.
66
00:08:45,982 --> 00:08:47,869
Où est mon canon ?
67
00:08:50,494 --> 00:08:52,283
Riano!
68
00:08:52,446 --> 00:08:56,058
Trouvez mon canon et apportez-le
à moi immédiatement !
69
00:08:56,575 --> 00:08:59,357
Soyez prêt, M. Holt, avec votre appareil photo,
s'il vous plait !
70
00:08:59,518 --> 00:09:02,867
Je veux que ça soit enregistré !
71
00:09:06,750 --> 00:09:08,888
Je sais qui tu es.
72
00:09:11,230 --> 00:09:13,849
Riano! Je veux mon canon...
73
00:09:14,014 --> 00:09:17,113
... là-haut tout de suite !
M. Holt!
74
00:09:17,278 --> 00:09:19,100
M. Holt, elle est là !
75
00:09:19,262 --> 00:09:24,216
Elle est là ! Jetons un coup d'oeil à elle
et voyez comment elle fonctionne !
76
00:09:24,414 --> 00:09:26,519
M. Holt!
77
00:09:26,846 --> 00:09:28,253
Bonjour. Salut.
78
00:09:28,414 --> 00:09:32,244
M. Holt! Votre appareil photo, s'il vous plaît.
79
00:09:33,566 --> 00:09:37,396
Ce canon est la clé de
tout ça, putain !
80
00:09:38,846 --> 00:09:40,853
Allez, continuez ! Bouh !
81
00:09:41,022 --> 00:09:43,356
Bonjour. Comment vas-tu?
82
00:09:51,517 --> 00:09:55,958
Je suis vraiment désolé. Moïse est le taureau originel
dans un magasin de porcelaine.
83
00:09:56,126 --> 00:09:59,159
Je m'appelle Harry Holt.
Je fais partie de l'expédition Parker.
84
00:09:59,326 --> 00:10:03,068
- Puis-je vous aider ?
-Oh non, je vais bien. Merci.
85
00:10:03,229 --> 00:10:06,612
J'ai vu vos photos, M. Holt.
Tu es très bon.
86
00:10:06,781 --> 00:10:09,629
Mais alors, James Parker
n'aurait que le meilleur.
87
00:10:09,790 --> 00:10:11,994
Il aime être photographié,
n'est-ce pas ?
88
00:10:12,158 --> 00:10:15,191
Eh bien, je pense que tous les grands hommes,
ils ressentent une sorte de...
89
00:10:15,646 --> 00:10:17,718
...une obligation envers l'histoire.
90
00:10:19,069 --> 00:10:21,491
Tu ne penses pas que Père
apprécie juste sa propre image ?
91
00:10:21,662 --> 00:10:24,051
Pas du tout.
Pas plus qu'un...
92
00:10:26,462 --> 00:10:27,923
C'est ton père ?
93
00:10:28,093 --> 00:10:29,784
Jane Parker.
94
00:10:31,741 --> 00:10:35,702
Je ne savais pas. Il n'a rien dit
à propos de ta venue.
95
00:10:36,861 --> 00:10:39,611
Je ne savais même pas qu'il avait une fille.
96
00:10:39,902 --> 00:10:42,007
Lui non plus.
97
00:10:42,173 --> 00:10:43,351
Il le savait.
98
00:10:44,701 --> 00:10:49,109
Mlle Parker, ici Nambia.
Elle est de la tribu Masai.
99
00:10:49,406 --> 00:10:52,537
Votre père l'appelle « Afrique ».
100
00:10:52,701 --> 00:10:53,977
Ma mère....
101
00:10:57,181 --> 00:10:59,353
Nous devons vous sortir d'ici.
102
00:11:02,877 --> 00:11:05,943
-Tu prendras ma tente.
-Oh non, je ne pouvais pas.
103
00:11:06,109 --> 00:11:08,313
-Il le faut. J'insiste.
-Mais que vas-tu faire ?
104
00:11:08,477 --> 00:11:10,965
Partagez une tente et...
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
105
00:11:11,133 --> 00:11:14,548
tout ira bien.
Maintenant, installons-nous.
106
00:11:35,613 --> 00:11:38,929
Alors ce fils de pute me regarde
avec un regard sauvage dans les yeux...
107
00:11:39,101 --> 00:11:41,719
... et il dit,
« Il n'y a rien d'autre à faire que de monter.
108
00:11:41,885 --> 00:11:43,575
Montez, montez", dit-il.
109
00:11:43,740 --> 00:11:47,602
Il savait que nous devions continuer à avancer
ou nous mourrions de froid sur-le-champ...
110
00:11:47,772 --> 00:11:49,682
... et ce serait la fin.
111
00:11:49,852 --> 00:11:54,075
Alors j'ai suivi son conseil et j'ai crié aux garçons :
« Encordez-vous. Nous montons.
112
00:11:54,236 --> 00:11:57,105
Tout le monde me regardait
comme si j'étais fou. Mais je ne l'étais pas...
113
00:11:57,276 --> 00:11:59,131
...ce stupide fils de pute
était fou.
114
00:11:59,325 --> 00:12:00,502
Il était fou, tu sais.
115
00:12:00,668 --> 00:12:04,629
Sans toi, nous y serions déjà arrivés.
enterré jusqu'à nos conneries dans une tombe glacée.
116
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Il n'y avait pas...
117
00:12:08,252 --> 00:12:11,830
Messieurs, notre invité est arrivé.
118
00:12:11,996 --> 00:12:14,298
Jeanne.
119
00:12:14,685 --> 00:12:16,539
Jeanne.
120
00:12:27,292 --> 00:12:28,754
Oui....
121
00:12:28,924 --> 00:12:30,713
Messieurs...
122
00:12:30,876 --> 00:12:35,066
...puis-je vous présenter à tous
Mlle Jane Parker.
123
00:12:36,220 --> 00:12:40,246
Sa mère et moi étions séparés...
124
00:12:40,412 --> 00:12:43,446
...quand elle était assez jeune.
125
00:12:43,612 --> 00:12:47,157
C'est un mensonge.
Il a quitté ma mère.
126
00:12:47,932 --> 00:12:50,780
Un an après ma naissance.
127
00:12:50,940 --> 00:12:53,809
Six mille milles pour me dire
quel salaud je suis.
128
00:12:53,980 --> 00:12:57,558
Qu'est-ce que ma chère maman a dit quand tu
lui ai dit que tu venais en Afrique ?
129
00:12:57,724 --> 00:12:59,513
Rien.
130
00:13:00,508 --> 00:13:03,377
Elle était morte quand j'ai décidé.
131
00:13:05,531 --> 00:13:07,637
Oh mon Dieu.
132
00:13:07,803 --> 00:13:10,586
Elle a eu de magnifiques funérailles.
133
00:13:12,347 --> 00:13:13,940
Tous ses proches étaient là.
134
00:13:16,476 --> 00:13:18,996
Je suis parti une semaine plus tard.
135
00:13:38,139 --> 00:13:39,700
Messieurs....
136
00:13:39,868 --> 00:13:42,934
Messieurs, je....
137
00:13:43,100 --> 00:13:46,329
Je crois que le dîner est terminé.
138
00:13:47,995 --> 00:13:50,548
- C'est quelque chose que j'ai dit ?
- J'en doute.
139
00:13:55,036 --> 00:13:57,785
Mlle Parker ?
Il vaudrait mieux laisser votre père tranquille...
140
00:13:57,947 --> 00:14:01,493
Oh, pour l'amour de Dieu, Holt !
Sortez et laissez-la.
141
00:14:01,659 --> 00:14:02,903
Merci.
142
00:14:16,251 --> 00:14:19,732
-Je suis désolé.
-C'est tout ?
143
00:14:20,027 --> 00:14:24,599
-C'est tout ce que tu as à dire ?
-Non, non, ce n'est pas tout ce que j'ai à dire.
144
00:14:24,763 --> 00:14:27,414
Il y a un million, des milliards de choses
J'ai envie de dire...
145
00:14:27,579 --> 00:14:31,605
... mais tout ce que je peux dire c'est,
Je l'aime tellement.
146
00:14:34,043 --> 00:14:35,931
Je vois.
147
00:14:36,091 --> 00:14:38,579
C'est une bonne raison de partir.
148
00:14:41,243 --> 00:14:44,985
Tu ne me trouves pas
c'est un très joli spectacle, n'est-ce pas ?
149
00:14:47,355 --> 00:14:50,486
Je ne te trouve pas joli à voir.
150
00:14:51,035 --> 00:14:54,330
C'est grâce à toi que je suis né.
151
00:14:54,491 --> 00:14:57,458
Mais tu es seulement venu vers moi
à travers des coupures de journaux...
152
00:14:57,627 --> 00:15:02,580
...me racontant comment tu faisais du trading de ton
âme loin pour une autre grande aventure.
153
00:15:03,706 --> 00:15:08,016
La succession de ma mère me rend très, très riche.
154
00:15:09,083 --> 00:15:11,897
Je pourrais acheter tout ce que tu possèdes.
155
00:15:12,219 --> 00:15:13,844
Achetez-le directement sous vous.
156
00:15:14,011 --> 00:15:16,564
À qui penses-tu
à qui tu parles ?
157
00:15:16,794 --> 00:15:18,649
James Parker.
158
00:15:18,811 --> 00:15:20,305
Vous êtes James Parker?
159
00:15:23,099 --> 00:15:24,626
Il n'y en a pas d'autre.
160
00:15:27,514 --> 00:15:32,533
Comme un trophée,
tu as posé avec la mère et l'enfant...
161
00:15:32,699 --> 00:15:34,487
... et puis tu es parti.
162
00:15:35,483 --> 00:15:38,712
Maintenant, cela ne fait-il pas de vous
un salaud de première classe ?
163
00:15:38,874 --> 00:15:40,783
Mais je porte la même photo.
164
00:15:41,498 --> 00:15:43,887
Il n'y a pas eu un seul jour dans ta vie...
165
00:15:44,058 --> 00:15:48,084
...que je n'ai pas porté
cette même image.
166
00:15:50,587 --> 00:15:52,975
Elle était si faible.
167
00:15:54,554 --> 00:15:58,002
Je veux dire, ta conception l'a presque tuée.
168
00:15:59,450 --> 00:16:01,905
Tu ne comprends pas ça ?
169
00:16:09,274 --> 00:16:12,340
Si je l'avais tenue trop longtemps...
170
00:16:12,506 --> 00:16:15,473
...si je l'avais trop aimée....
171
00:16:21,498 --> 00:16:23,702
Si fragile.
172
00:16:24,154 --> 00:16:26,968
Donc très fragile.
173
00:16:31,482 --> 00:16:33,871
Mon Dieu, comme je t'aimais.
174
00:16:36,377 --> 00:16:37,839
Son.
175
00:16:38,490 --> 00:16:40,400
Tu l'aimais.
176
00:16:41,338 --> 00:16:42,744
Oui...
177
00:16:42,906 --> 00:16:45,142
...elle.
178
00:16:45,529 --> 00:16:47,896
Mais tu es elle.
179
00:16:48,601 --> 00:16:49,910
Je ne le suis pas.
180
00:16:51,225 --> 00:16:53,647
A quel point me détestes-tu ?
181
00:16:55,706 --> 00:16:59,088
Je le pense vraiment, beaucoup.
182
00:17:13,561 --> 00:17:15,863
Je déteste...
183
00:17:16,057 --> 00:17:17,716
...c'est une émotion très forte.
184
00:17:17,913 --> 00:17:19,800
Cela peut en drainer un.
185
00:17:23,321 --> 00:17:25,044
Je sais.
186
00:17:47,993 --> 00:17:50,579
Je te souhaite du courage.
187
00:18:02,681 --> 00:18:05,299
Elle ne m'a pas trouvé joli à voir.
188
00:18:05,465 --> 00:18:09,076
Et je me suis habillé ainsi pour l'occasion.
189
00:18:09,657 --> 00:18:11,893
Tu penses que je suis trop habillé ?
190
00:18:22,297 --> 00:18:25,810
Bonne nuit, Jane Parker !
191
00:18:31,257 --> 00:18:34,770
Dors bien, Jane Parker !
192
00:18:50,201 --> 00:18:53,648
Matin.
Est-ce que je te dérange ?
193
00:18:54,232 --> 00:18:55,891
Pas du tout.
194
00:18:56,729 --> 00:18:59,282
Cela devrait vous intéresser.
195
00:19:00,024 --> 00:19:01,813
Où est-ce ?
196
00:19:01,977 --> 00:19:06,417
C'est l'escarpement.
Quelque part là-haut, les éléphants vont mourir.
197
00:19:08,504 --> 00:19:09,748
C'est une légende.
198
00:19:11,129 --> 00:19:13,038
Le croyez-vous ?
199
00:19:13,336 --> 00:19:16,981
J'ai investi presque tout ce que j'avais
pour rejoindre ton père dans ce voyage.
200
00:19:17,144 --> 00:19:19,893
Il est obsédé par l'idée de le trouver.
201
00:19:20,760 --> 00:19:22,735
Regardez ces yeux.
202
00:19:22,968 --> 00:19:24,561
C'est le dernier d'une race.
203
00:19:25,272 --> 00:19:28,207
Il y a tellement d'endroits sur cette Terre
reste à explorer.
204
00:19:28,376 --> 00:19:30,547
Si peu d'hommes assez grands
pour les poursuivre.
205
00:19:31,128 --> 00:19:33,300
Ton père, je pense qu'il est assez grand.
206
00:19:33,560 --> 00:19:37,521
Pensez-vous que c'est étrange de risquer votre vie
pour voir ce qu'il y a au coin de la rue ?
207
00:19:38,264 --> 00:19:40,652
C'est le coin fascinant.
208
00:19:40,920 --> 00:19:43,222
Il semble toujours que ce sera le cas
plus excitant là-bas.
209
00:19:44,344 --> 00:19:46,765
Je sais.
210
00:19:48,440 --> 00:19:51,636
Et c'est juste assez souvent
pour que tu continues.
211
00:19:51,896 --> 00:19:54,035
Au revoir!
212
00:19:56,536 --> 00:19:59,121
Merci! Au revoir!
213
00:20:06,007 --> 00:20:07,568
Bonjour, James Parker.
214
00:20:07,896 --> 00:20:09,586
J'ai bien dormi, merci.
215
00:20:11,096 --> 00:20:13,332
C'est ce que je souhaitais.
216
00:20:13,624 --> 00:20:15,533
- J'ai réfléchi.
- Moi aussi.
217
00:20:16,184 --> 00:20:17,493
Je viens avec toi.
218
00:20:17,656 --> 00:20:19,663
Maintenant, attendez juste une minute.
219
00:20:19,832 --> 00:20:22,963
Tu n'iras nulle part à moins que je le dise.
220
00:20:26,615 --> 00:20:29,430
Mon expédition. Non, non, non.
221
00:20:29,592 --> 00:20:33,847
Toute expédition sur ce continent
il n'y a pas de place pour une femme.
222
00:20:35,448 --> 00:20:38,317
On m'a donné cette paire de pistolets...
223
00:20:38,488 --> 00:20:41,936
...par le grand Buffalo Bill lui-même.
224
00:20:42,103 --> 00:20:44,470
-Se?
-Se.
225
00:20:44,631 --> 00:20:46,900
J'aimerais les partager avec vous.
226
00:20:48,919 --> 00:20:51,286
C'est encore un mensonge de James Parker ?
227
00:20:51,447 --> 00:20:53,389
Juste un petit.
228
00:20:53,783 --> 00:20:54,961
M. Holt!
229
00:21:05,591 --> 00:21:07,762
Avant!
230
00:21:07,927 --> 00:21:09,488
Fantastique!
231
00:21:10,775 --> 00:21:12,563
L'histoire doit être enregistrée, ma chère.
232
00:21:14,103 --> 00:21:16,973
Compagnie, en avant !
233
00:22:30,166 --> 00:22:31,475
Jusqu'où ?
234
00:22:59,574 --> 00:23:04,014
J'ai pris de très bonnes photos aujourd'hui.
De vous aussi.
235
00:23:04,694 --> 00:23:07,028
Tu es très belle...
236
00:23:07,734 --> 00:23:09,458
...et très compétent aussi.
237
00:23:10,550 --> 00:23:12,143
Merci.
238
00:23:12,310 --> 00:23:13,968
Vol en montgolfière au-dessus des Alpes.
239
00:23:14,294 --> 00:23:17,261
Tu pourrais vivre d'un frisson comme ça
depuis longtemps.
240
00:23:17,462 --> 00:23:20,975
- J'aurais aimé faire ce voyage.
-Est-ce que ça te dérange que je l'ai fait ?
241
00:23:22,262 --> 00:23:25,742
-Je suis désolé, je ne comprends pas.
-Bien sûr que oui.
242
00:23:25,910 --> 00:23:30,896
C'est un monde d'hommes.
Les femmes ne sont pas autorisées à participer.
243
00:23:32,246 --> 00:23:34,580
Nous sommes là pour votre plaisir,
pas pour le nôtre.
244
00:23:35,862 --> 00:23:38,611
On ne dirait pas que
tu nous aimes beaucoup.
245
00:23:38,773 --> 00:23:42,090
Je ne déteste pas les hommes. Je les envie.
246
00:23:42,678 --> 00:23:47,085
J'envie ta liberté.
Je n'apprécie pas de ne pas avoir la même chose.
247
00:23:59,222 --> 00:24:01,709
Attention à mon canon !
Ne le laissez pas se noyer !
248
00:24:01,877 --> 00:24:03,339
C'est une chose précieuse, ma chère.
249
00:24:05,045 --> 00:24:08,394
Allez! Ne perds pas mon canon !
250
00:24:09,333 --> 00:24:11,918
Allez! Allez, vous tous !
251
00:24:29,973 --> 00:24:33,202
Allez, les garçons !
Maintenant, nous pouvons nous dégourdir les jambes !
252
00:25:44,756 --> 00:25:47,123
Tenez-le.
253
00:26:11,092 --> 00:26:14,224
- Ce n'est pas un éléphant voyou ?
- C'est vrai.
254
00:26:14,580 --> 00:26:18,377
-Mais c'est pas censé être dangereux ?
- C'est vrai.
255
00:27:36,244 --> 00:27:39,026
Tenez-le ! Tenez-le. Tenez-le. Regardez...
256
00:27:40,117 --> 00:27:42,572
Fermez les yeux.
Fermez les yeux !
257
00:27:42,740 --> 00:27:46,450
Allez, on joue à un jeu.
Baissez la tête. Tête en bas.
258
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Maintenant....
259
00:27:49,877 --> 00:27:51,186
Ne regarde pas.
260
00:27:51,476 --> 00:27:54,957
Nous allons jouer à un petit jeu maintenant
que nous ne jouions pas quand tu étais enfant.
261
00:27:55,124 --> 00:27:56,947
Baissez-vous, dis-je.
262
00:27:57,108 --> 00:27:58,896
D'accord. Avancez très lentement.
263
00:27:59,060 --> 00:28:02,257
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
J'ai une surprise pour vous.
264
00:28:02,420 --> 00:28:04,841
-Maintenant, garde les yeux fermés.
-D'accord.
265
00:28:05,012 --> 00:28:07,695
Baissez la tête et ne regardez pas.
266
00:28:07,860 --> 00:28:09,169
Baissez-vous, maintenant.
267
00:28:10,356 --> 00:28:12,211
-Tête baissée, dis-je.
-D'accord.
268
00:28:12,436 --> 00:28:13,963
Les yeux fermés.
269
00:28:16,596 --> 00:28:19,084
Maintenant, je vais vous montrer quelque chose.
270
00:28:19,380 --> 00:28:20,689
-Ne lève pas encore les yeux.
-D'accord.
271
00:28:20,851 --> 00:28:23,372
Ouvrez les yeux. Maintenant, soulevez-les.
272
00:28:23,540 --> 00:28:24,816
Maintenant.
273
00:28:31,571 --> 00:28:33,677
Oh mon Dieu!
274
00:28:35,251 --> 00:28:40,369
Je te l'ai dit. Ouais, je te l'ai dit
c'était un putain de gros rocher.
275
00:28:41,652 --> 00:28:43,659
Oh mon Dieu.
276
00:28:47,572 --> 00:28:50,190
-Il doit y avoir un moyen de contourner ce problème.
-Certainement pas.
277
00:28:50,356 --> 00:28:53,869
Cela continue pour toujours et à jamais
et toujours et à jamais.
278
00:28:55,252 --> 00:28:59,824
-Rien n'est éternel.
-Faux. C’est le cas, et je le fais.
279
00:29:01,139 --> 00:29:05,329
Nous établirons notre camp à sa base là-bas.
280
00:29:06,387 --> 00:29:09,999
Ensuite, Jane, tu retourneras au camp de base
avec 1 00 de mes meilleurs porteurs...
281
00:29:10,164 --> 00:29:13,011
...où vous rapporterez
à Sir Alan sur nos progrès.
282
00:29:13,171 --> 00:29:17,710
Nos progrès remarquables.
Avec mes plus chaleureuses salutations.
283
00:29:17,875 --> 00:29:19,566
Je vois.
284
00:29:24,211 --> 00:29:28,172
-Ca c'était quoi?
-Ça, je crois, ma chère...
285
00:29:28,339 --> 00:29:30,478
...c'est Tarzan.
286
00:29:30,835 --> 00:29:32,395
Qu'est-ce que c'était ?
287
00:29:33,075 --> 00:29:37,101
Je te l'ai dit.
Je crois que c'est Tarzan.
288
00:29:37,459 --> 00:29:39,914
Mais je ne sais pas ce qu'est Tarzan.
289
00:29:40,083 --> 00:29:43,661
C'est un grand singe blanc,
soi-disant 10 pieds de haut.
290
00:29:43,827 --> 00:29:48,977
Un grand homme blanc,
soi-disant 100 pieds de haut.
291
00:29:49,139 --> 00:29:52,401
Eh bien, c'est une histoire.
C'est moitié homme, moitié singe.
292
00:29:52,563 --> 00:29:54,864
Gigantesque. Blanc.
293
00:29:55,027 --> 00:29:56,456
Déchets!
294
00:29:59,859 --> 00:30:02,794
-Ils l'ont entendu.
-Nous l'avons entendu aussi.
295
00:30:02,963 --> 00:30:04,938
Ils ont très peur.
296
00:30:05,235 --> 00:30:08,945
Ils iront. Parlez-leur.
Offrez-leur plus d’argent. Ils iront.
297
00:30:10,867 --> 00:30:15,307
-Ils n'ont pas vraiment besoin d'argent.
-Tout le monde a tellement besoin d'argent.
298
00:30:15,475 --> 00:30:19,915
Parker, personne n'est jamais revenu
de l'escarpement. Jamais.
299
00:30:21,106 --> 00:30:22,895
À cause de cette chose qui pleurait ?
300
00:30:23,059 --> 00:30:28,972
Oh, n'oublie pas,
cette chose mesure 100 pieds de haut.
301
00:30:29,138 --> 00:30:32,935
Peut-être 200 pieds.
302
00:30:33,650 --> 00:30:37,327
-As-tu peur ?
-Il y a beaucoup à craindre.
303
00:30:37,490 --> 00:30:41,265
-Avez-vous peur, M. Holt ?
-Bien sûr qu'il a peur !
304
00:30:41,651 --> 00:30:44,368
Il doit avoir peur.
C'est là que c'est vraiment amusant !
305
00:30:44,531 --> 00:30:46,189
Tu as peur, n'est-ce pas, Holt ?
306
00:30:46,482 --> 00:30:50,923
Tu as peur, Holt, n'est-ce pas ? Vous êtes
peur. Oui, tu as peur et tu es vivant.
307
00:30:51,603 --> 00:30:54,417
Votre sang coule dans vos veines.
308
00:30:54,578 --> 00:30:58,091
Ton cœur bat fort dans ta poitrine
à l'idée de monter.
309
00:30:58,258 --> 00:31:02,731
Et tu es plus vivant en ce moment
que vous ne l'avez jamais été dans toute votre vie !
310
00:31:02,898 --> 00:31:04,938
Parce que tu as peur.
311
00:31:05,107 --> 00:31:08,238
Oui, Holt, parce que tu as peur.
312
00:31:08,850 --> 00:31:11,981
La peur est enivrante.
313
00:31:13,074 --> 00:31:15,725
Peur du noir.
Peur de la mort.
314
00:31:16,275 --> 00:31:18,282
Peur de l'inconnu.
315
00:31:18,834 --> 00:31:24,497
Peur d’un monstre blanc de 500 pieds.
316
00:31:26,898 --> 00:31:31,600
C'est la peur qui a amené les dieux en premier
dans le monde.
317
00:31:37,458 --> 00:31:38,702
As-tu peur ?
318
00:31:40,498 --> 00:31:42,385
Votre cœur bat la chamade ?
319
00:31:42,546 --> 00:31:45,481
Est-ce que ton sang coule à flots
dans tes veines ?
320
00:31:46,226 --> 00:31:48,463
-Est-ce que c'est bon ?
-C'est bon.
321
00:31:48,626 --> 00:31:50,698
C'est ma fille !
322
00:31:51,570 --> 00:31:53,097
Je vois.
323
00:31:54,354 --> 00:31:58,445
Nous en avons perdu 40, mais 10 pourraient disparaître.
324
00:31:58,610 --> 00:32:01,479
Voici leur chef, Jahmay.
325
00:32:01,970 --> 00:32:04,173
Pourquoi ces 1 0 partiraient-ils
et pas les autres ?
326
00:32:04,337 --> 00:32:08,199
Leur fierté.
Ils ne sont pas aussi superstitieux que les autres.
327
00:32:08,369 --> 00:32:09,743
Ils aiment l'argent.
328
00:32:10,961 --> 00:32:13,417
Eh bien, 10 fois plus d'argent, alors.
329
00:32:18,066 --> 00:32:21,481
Oh, tais-toi, espèce de fils de pute ennuyeux !
330
00:32:21,809 --> 00:32:25,104
Parker, ils croient en Tarzan.
331
00:32:25,265 --> 00:32:28,167
Alors laissez-les se retrouver
un putain de dieu plus fort !
332
00:32:29,009 --> 00:32:31,857
Allez, Riano.
Allons leur reparler.
333
00:32:33,457 --> 00:32:35,116
L'Afrique...
334
00:32:35,954 --> 00:32:38,125
... j'ai besoin de porteurs.
335
00:32:42,961 --> 00:32:45,165
Allez-vous au sommet ?
336
00:32:47,665 --> 00:32:49,608
J'y vais, Parker.
337
00:32:50,161 --> 00:32:52,201
C'est ma fille.
338
00:32:52,529 --> 00:32:57,002
Maintenant, va là-bas
et honte à ces salauds.
339
00:32:57,169 --> 00:32:59,373
Parker, je...
340
00:33:12,721 --> 00:33:15,852
-Tu es un salaud.
-Oh, je le suis.
341
00:33:16,017 --> 00:33:17,806
Et plus encore.
342
00:33:17,969 --> 00:33:20,816
Je me vautre en moi.
343
00:33:22,288 --> 00:33:27,504
J'apprécie chaque syllabe que je dis
et chaque geste que je fais.
344
00:33:27,952 --> 00:33:31,749
Je me laisse aller à 100 pour cent.
345
00:33:33,329 --> 00:33:37,671
Et tu suis mon conseil, chère Jane,
et tu fais la même chose...
346
00:33:37,841 --> 00:33:41,802
...et profitez de votre beau temps sur Terre.
347
00:33:46,192 --> 00:33:49,640
Transformez-vous en dieu...
348
00:33:49,809 --> 00:33:52,973
...et tu n'auras plus besoin de chercher
pour un autre.
349
00:33:53,137 --> 00:33:54,566
Une déesse ?
350
00:33:56,113 --> 00:33:57,454
Pourquoi pas?
351
00:34:02,961 --> 00:34:05,416
Je monte cette colline demain.
352
00:34:07,280 --> 00:34:09,582
Oh non. Oh non.
353
00:34:09,744 --> 00:34:13,574
Tu ne montes pas
cette colline demain.
354
00:34:16,816 --> 00:34:21,573
C'est vraiment merveilleux !
Mon beau, beau canon !
355
00:34:21,745 --> 00:34:23,206
James Parker !
356
00:34:23,728 --> 00:34:27,622
Ton gros chien a l'air un peu intimidé
par la montée.
357
00:34:27,856 --> 00:34:31,337
Allez. Olivier ! Olivier !
358
00:34:51,504 --> 00:34:53,839
C'est le dernier morceau de roche.
359
00:34:54,000 --> 00:34:58,156
Nous sommes arrivés jusqu'ici sans grand chose
comme une jointure écorchée ensanglantée.
360
00:34:58,320 --> 00:35:00,109
Restez sur vos gardes.
361
00:35:00,304 --> 00:35:03,304
Suis-moi!
362
00:35:22,160 --> 00:35:25,389
Tu ne vas pas me battre,
espèce de putain de rock.
363
00:35:25,552 --> 00:35:27,624
Vous n'allez pas battre Parker !
364
00:35:39,056 --> 00:35:40,463
C'est ça.
365
00:35:48,815 --> 00:35:53,190
Ce foutu rocher est à moi !
Je le possède !
366
00:36:51,695 --> 00:36:54,990
Pourquoi as-tu fait ça ?!
367
00:36:55,151 --> 00:36:57,224
Pourquoi?!
368
00:37:18,734 --> 00:37:21,636
Réveillez-vous. Puis-je entrer ?
369
00:37:22,030 --> 00:37:26,154
je veux te montrer quelque chose
tout à fait remarquable. D'accord?
370
00:37:27,726 --> 00:37:30,409
La mer intérieure, tu vois ?
371
00:37:30,798 --> 00:37:34,278
À l'ouest, vers la grande mer intérieure.
372
00:37:34,477 --> 00:37:36,965
Toute votre foi est basée sur cela ?
373
00:37:37,869 --> 00:37:40,652
Ceci et le siège de mon pantalon.
374
00:37:42,510 --> 00:37:44,266
Où l'as-tu eu ?
375
00:37:44,910 --> 00:37:47,430
Dans un musée du Caire. 1 000 ans.
376
00:37:47,598 --> 00:37:50,467
Une expédition égyptienne a trouvé...
377
00:37:50,670 --> 00:37:55,885
...un cimetière plein d'ivoire
près de la grande mer intérieure.
378
00:37:56,557 --> 00:37:58,467
Mais croyez-vous que c'est authentique ?
379
00:37:58,926 --> 00:38:01,577
Mon ami au musée
je ne le pensais pas.
380
00:38:01,742 --> 00:38:06,215
Mais ensuite, il n'y croyait pas
dans le siège de mon pantalon non plus.
381
00:38:06,510 --> 00:38:07,939
On y va ?
382
00:38:08,749 --> 00:38:11,946
Nous allons y aller. Allons-y!
Emballez tout !
383
00:38:13,549 --> 00:38:15,938
Allez, bon sang !
Allez!
384
00:38:18,061 --> 00:38:20,745
-Allez, bon sang !
-Parker, il faut qu'on s'arrête un moment.
385
00:38:20,910 --> 00:38:23,659
Si vous avez besoin de vous reposer, M. Holt,
allongez-vous et faites une sieste.
386
00:38:23,821 --> 00:38:25,250
Parker, nous avons besoin de repos.
387
00:38:25,421 --> 00:38:29,316
-Tu as besoin de repos aussi, Jane ?
-Non. Pas plus que toi.
388
00:38:29,485 --> 00:38:31,012
On s'arrête.
389
00:38:31,181 --> 00:38:33,963
- Je donne les ordres, M. Holt.
-Eh bien, donne-les-leur.
390
00:38:34,125 --> 00:38:37,540
Aucun foutu photographe ne me le dira
comment mener mon expédition !
391
00:38:37,709 --> 00:38:41,800
Avec tes longues jambes flottantes, Christ, tu peux
faites un pas pour deux des miens !
392
00:38:41,965 --> 00:38:44,137
Alors ramasse ton foutu cul...
393
00:38:45,709 --> 00:38:47,171
Calme !
394
00:38:56,141 --> 00:38:57,417
Vous l'entendez ?
395
00:38:57,581 --> 00:38:59,469
Je l'entends!
396
00:39:00,205 --> 00:39:04,166
Je savais que ça devait être là !
La mer intérieure.
397
00:39:09,933 --> 00:39:11,623
Allez!
398
00:39:11,789 --> 00:39:13,251
Allez!
399
00:39:13,421 --> 00:39:17,163
Je savais que c'était ici !
Je le savais !
400
00:39:17,901 --> 00:39:22,408
Je savais !
Je savais que c'était ici !
401
00:39:22,573 --> 00:39:25,868
Je savais que c'était ici !
402
00:39:26,029 --> 00:39:30,284
Je le savais ! Je le savais !
403
00:39:33,261 --> 00:39:35,301
C'est beau !
404
00:39:35,789 --> 00:39:39,269
Je savais que c'était ici ! Jeanne!
405
00:39:40,140 --> 00:39:42,409
C'est beau !
406
00:39:45,165 --> 00:39:47,237
Je savais que c'était ici.
407
00:39:50,829 --> 00:39:53,349
M. Holt, complètement fou.
408
00:39:53,517 --> 00:39:59,529
Le roi me nommera chevalier du royaume
et le pape fera de moi un sacré saint !
409
00:39:59,692 --> 00:40:01,252
Félicitations.
410
00:40:03,117 --> 00:40:05,670
Très bien, j'aimerais suivre le rivage.
411
00:40:07,756 --> 00:40:10,145
Là-bas. Allons-y.
412
00:40:10,636 --> 00:40:13,025
- Continue, je te rattrape.
-Jeanne.
413
00:40:13,356 --> 00:40:17,317
-Je vais prendre un bain. Continuez.
- Très bien, alors, nous attendrons.
414
00:40:17,484 --> 00:40:21,161
je suis tout à fait capable de prendre un bain
sans aide.
415
00:40:22,573 --> 00:40:24,329
Je vais me rattraper.
416
00:40:25,004 --> 00:40:28,386
D'accord. Eh bien, j'y vais
à ce point-là là-bas.
417
00:40:28,556 --> 00:40:31,458
j'ai un drôle de sentiment
Je trouverai ma rivière.
418
00:40:31,628 --> 00:40:33,450
Et prends un bon bain.
419
00:40:33,612 --> 00:40:36,230
-Jane, je me sentirais vraiment beaucoup mieux si...
-M. Holt....
420
00:40:36,396 --> 00:40:41,863
...elle va prendre son bain peu importe
comment tu te sens. Allons-y.
421
00:44:29,066 --> 00:44:30,440
Non!
422
00:44:32,298 --> 00:44:33,378
Non!
423
00:44:33,545 --> 00:44:36,774
Laissez-moi partir ! Non!
424
00:44:37,066 --> 00:44:38,659
Non!
425
00:45:23,625 --> 00:45:25,032
Non!
426
00:45:53,705 --> 00:45:56,291
Jeanne! Est-ce que ça va ?
427
00:45:58,569 --> 00:46:01,537
Jane, tu vas bien ?
428
00:46:02,249 --> 00:46:05,096
M. Holt, installez le camp.
429
00:46:06,857 --> 00:46:08,581
Faites le camp !
430
00:46:13,065 --> 00:46:14,756
Faites le camp !
431
00:46:28,488 --> 00:46:29,917
Jeanne...
432
00:46:30,185 --> 00:46:32,574
...tu sais ce qu'il veut ?
433
00:46:35,720 --> 00:46:38,208
Que veut ce singe ?
434
00:46:40,201 --> 00:46:42,470
Ce n'est pas un singe.
435
00:46:42,632 --> 00:46:47,236
C'est un singe. Il vit comme un singe.
Il tue comme un singe.
436
00:46:47,688 --> 00:46:49,248
Mais est-ce que tu...
437
00:46:49,416 --> 00:46:52,383
... tu comprends ce qu'il veut ?
438
00:46:54,568 --> 00:46:56,062
Vous savez tout.
439
00:46:59,816 --> 00:47:01,376
Eh bien...
440
00:47:02,025 --> 00:47:05,799
...ce fils de pute de singe...
441
00:47:05,960 --> 00:47:08,808
... te veut.
442
00:47:09,736 --> 00:47:13,697
-Mais il ne m'a pas fait de mal.
- Je n'ai pas dit ça.
443
00:47:14,472 --> 00:47:16,327
Tu sais ce que je vais faire ?
444
00:47:16,488 --> 00:47:18,593
je vais faire un trou
chez ce singe...
445
00:47:18,760 --> 00:47:21,443
... bourrez-le et pendez-le
sur le mur de mon club.
446
00:47:21,608 --> 00:47:23,812
Tu ne vas pas le toucher...
447
00:47:24,328 --> 00:47:25,855
... parce que c'est un homme.
448
00:47:26,216 --> 00:47:32,162
Je te le dis, je vais avoir ce singe
tête de fils de pute comme trophée.
449
00:47:59,784 --> 00:48:01,246
M. Holt.
450
00:48:06,632 --> 00:48:09,250
- Quelque chose ne va pas.
-Qu'est ce que c'est?
451
00:48:10,055 --> 00:48:12,706
je ne sais pas,
mais quelque chose ne va pas.
452
00:48:17,319 --> 00:48:18,977
Continuons.
453
00:48:22,471 --> 00:48:26,595
Je pense que tu devrais revenir en arrière et suivre la fin.
Et ne soyez pas si évident.
454
00:48:26,760 --> 00:48:28,221
Très bien, monsieur.
455
00:49:39,911 --> 00:49:41,602
Ce qui s'est passé?
456
00:49:41,927 --> 00:49:43,967
Où est l'Afrique ?
457
00:49:44,134 --> 00:49:46,306
Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !
Ce qui s'est passé?
458
00:49:48,839 --> 00:49:50,049
Ce qui s'est passé?
459
00:49:50,438 --> 00:49:51,867
Tarzan.
460
00:50:02,534 --> 00:50:04,640
Espèce de salaud.
461
00:50:05,958 --> 00:50:09,471
Espèce de putain de salaud !
462
00:50:14,662 --> 00:50:16,670
Afrique!
463
00:50:17,670 --> 00:50:19,677
Afrique!
464
00:50:23,015 --> 00:50:26,757
Singe ou homme,
Je vais quand même le bourrer...
465
00:50:26,918 --> 00:50:29,601
...et accroche-le au mur
de mon club.
466
00:52:10,565 --> 00:52:14,209
-Dépêchez-vous ! Nous déménageons.
-Mais ils ne se seraient pas suicidés.
467
00:52:14,373 --> 00:52:15,650
Je n'ai pas dit ça.
468
00:52:15,813 --> 00:52:18,780
Eh bien, peut-être qu'ils ont pris l'Afrique
et ce n'était pas Tarzan.
469
00:52:18,949 --> 00:52:20,323
Il l’a fait.
470
00:52:20,485 --> 00:52:22,046
Allons-y!
471
00:52:35,845 --> 00:52:37,787
Pouvons-nous arrêter s'il vous plaît ?
472
00:52:37,957 --> 00:52:40,161
J'aimerais remplir ma cantine.
473
00:52:41,157 --> 00:52:43,645
Absolument.
Faites une pause de 1 à 5 minutes.
474
00:52:43,813 --> 00:52:47,610
Holt, garde un oeil sur elle.
Je vais jeter un oeil là-haut.
475
00:53:10,053 --> 00:53:14,144
Holt, je t'ai dit de garder un oeil sur elle,
pas vos foutus porteurs.
476
00:53:36,133 --> 00:53:37,627
Jeanne.
477
00:53:41,220 --> 00:53:42,747
Jeanne!
478
00:53:43,076 --> 00:53:44,570
Jeanne!
479
00:53:45,125 --> 00:53:46,532
Parker!
480
00:53:46,948 --> 00:53:48,508
Jeanne!
481
00:53:52,901 --> 00:53:54,657
Jeanne!
482
00:53:55,748 --> 00:53:57,788
Jeanne!
483
00:53:59,748 --> 00:54:02,530
-Jeanne!
-Haut !
484
00:54:03,268 --> 00:54:04,926
Holt, que s'est-il passé ?
485
00:54:05,796 --> 00:54:07,225
Ce qui s'est passé?
486
00:54:07,396 --> 00:54:10,713
Je ne sais pas. Elle vient de disparaître.
487
00:54:34,890 --> 00:54:37,159
Attendez. Arrêt.
488
00:54:37,322 --> 00:54:39,908
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.
489
00:54:45,707 --> 00:54:47,594
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.
490
00:54:47,756 --> 00:54:49,894
Oh, mère de Dieu, arrête, s'il te plaît.
491
00:54:51,915 --> 00:54:55,047
Oh non, attends. N'y allez pas.
492
00:56:14,545 --> 00:56:17,644
-Par ici.
-Non, ce n'est pas le cas.
493
00:56:19,185 --> 00:56:20,712
C'est par ici.
494
00:57:10,036 --> 00:57:11,246
Non!
495
01:01:51,750 --> 01:01:53,157
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
496
01:02:06,535 --> 01:02:08,161
Aucune réponse.
497
01:02:09,480 --> 01:02:11,105
Peut-être qu'elle n'a plus de munitions.
498
01:02:11,271 --> 01:02:14,086
Très bien, nous allons tirer un coup de feu
toutes les 1 à 5 minutes.
499
01:02:18,184 --> 01:02:19,777
Allons-y.
500
01:03:28,620 --> 01:03:30,311
Venez ici.
501
01:03:30,604 --> 01:03:32,230
Venez ici.
502
01:03:32,397 --> 01:03:34,252
Je ne te ferai pas de mal.
503
01:03:34,733 --> 01:03:36,075
Là.
504
01:03:36,237 --> 01:03:37,579
Là.
505
01:03:37,868 --> 01:03:39,723
Je ne te ferai pas de mal.
506
01:03:39,886 --> 01:03:41,958
Je ne ferai pas de mal à Tarzan.
507
01:03:43,374 --> 01:03:45,130
Je ne lui ferai pas de mal.
508
01:03:59,215 --> 01:04:01,124
Je ne lui ferai pas de mal.
509
01:04:05,710 --> 01:04:07,914
Oh, Dieu merci.
510
01:04:08,079 --> 01:04:10,567
Son cœur bat fort.
511
01:04:26,000 --> 01:04:29,099
D'accord. Tout va bien.
512
01:04:38,224 --> 01:04:40,047
Voudrais-tu mouiller ça ?
513
01:04:43,729 --> 01:04:45,998
Là. C'est ça.
514
01:04:46,161 --> 01:04:47,983
Nous le rendrons meilleur.
515
01:04:50,737 --> 01:04:52,876
Tout ira bien pour lui.
516
01:04:53,490 --> 01:04:55,629
Etes-vous Tarzan ?
517
01:04:58,098 --> 01:05:00,684
Cent pieds de haut ?
518
01:05:02,674 --> 01:05:05,063
Peut-être 1 000 ?
519
01:05:05,267 --> 01:05:09,096
Le grand singe blanc.
520
01:05:09,267 --> 01:05:11,307
Tu n'es qu'un homme.
521
01:05:23,988 --> 01:05:25,962
Je n'ai jamais touché un homme auparavant.
522
01:05:53,877 --> 01:05:55,765
C'est sympa.
523
01:05:59,734 --> 01:06:01,708
C'est très sympa.
524
01:06:03,445 --> 01:06:04,623
Jeanne.
525
01:06:04,790 --> 01:06:08,238
Jane, Jane, Jane.
526
01:06:08,695 --> 01:06:12,437
Elle est tellement belle.
527
01:06:13,431 --> 01:06:18,068
Elle est dure, Holt.
Elle est dure. Elle est dure.
528
01:06:18,871 --> 01:06:21,522
Ma fille est une petite dame coriace.
529
01:06:23,511 --> 01:06:24,940
Dieu!
530
01:06:26,584 --> 01:06:31,822
Je veux que ce fils de pute meure.
531
01:06:32,088 --> 01:06:34,260
Si c'est la dernière chose que je fais.
532
01:07:07,194 --> 01:07:10,096
Vous êtes comme une statue dans un musée.
533
01:07:12,634 --> 01:07:14,489
Mais tu es réel.
534
01:07:16,474 --> 01:07:18,296
Oh mon Dieu.
535
01:07:20,187 --> 01:07:22,260
Le serpent t'a mordu.
536
01:07:24,090 --> 01:07:27,473
Oh mon Dieu! Tu m'as fait peur.
537
01:07:29,532 --> 01:07:31,768
Et je t'ai fait peur.
538
01:07:42,525 --> 01:07:46,038
Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis,
et toi ?
539
01:07:53,821 --> 01:07:55,960
Qu'allons-nous faire ?
540
01:10:10,597 --> 01:10:12,452
Il se fait tard.
541
01:10:12,613 --> 01:10:17,185
-Devrions-nous camper ?
-Oui, oui, fais le camp.
542
01:10:17,350 --> 01:10:19,652
M. Holt, allumez un feu.
543
01:10:21,606 --> 01:10:22,948
Un incendie.
544
01:10:24,167 --> 01:10:28,324
Pourquoi diable n'y ai-je pas pensé
avant ? Faites un feu ! Un grand feu !
545
01:10:28,487 --> 01:10:29,731
Venez chercher des bâtons !
546
01:10:29,895 --> 01:10:32,644
Pour que tout le monde puisse le voir !
547
01:12:58,512 --> 01:13:00,749
J'ai tellement peur.
548
01:13:00,913 --> 01:13:04,841
Dieu. Dieu, Dieu.
549
01:13:08,177 --> 01:13:09,453
J'ai tellement peur.
550
01:13:17,265 --> 01:13:18,695
Condamner!
551
01:13:20,050 --> 01:13:21,479
Condamner!
552
01:13:22,770 --> 01:13:24,199
Condamner!
553
01:13:46,451 --> 01:13:49,386
Je vais attraper cet animal
fils de pute, M. Holt !
554
01:13:50,356 --> 01:13:54,033
Quand nous descendrons en bas, nous nous séparerons,
étalez-vous et faites une ligne.
555
01:13:54,196 --> 01:13:56,946
Tu vas à ma droite, toi à ma gauche.
J'irai au centre.
556
01:13:57,108 --> 01:14:01,265
- Nous tirerons un coup de feu toutes les 1 à 5 minutes.
- C'est un bon plan.
557
01:14:01,429 --> 01:14:03,850
- Je l'espère. Dégagez !
-D'accord.
558
01:14:07,733 --> 01:14:09,162
M. Holt.
559
01:14:13,718 --> 01:14:15,922
Elle est vivante, M. Holt.
560
01:14:16,118 --> 01:14:17,710
Je le sais.
561
01:14:18,293 --> 01:14:20,562
Ils sont tous les deux vivants.
562
01:15:04,857 --> 01:15:06,067
Je peux faire ça.
563
01:19:13,384 --> 01:19:14,628
Merci.
564
01:19:20,393 --> 01:19:23,011
James Parker, tu avais tort.
565
01:19:24,297 --> 01:19:26,533
Je suis toujours vierge.
566
01:19:28,649 --> 01:19:31,366
Maintenant, je ne sais pas si c'est bon...
567
01:19:32,073 --> 01:19:33,600
... ou mauvais.
568
01:19:35,082 --> 01:19:36,773
Qu'est-ce que tu es?
569
01:19:37,290 --> 01:19:40,902
Il faudrait l'être.
Je veux dire, il n'y a personne.
570
01:19:44,810 --> 01:19:47,079
Il faudrait que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
571
01:19:56,171 --> 01:19:58,310
C'est un problème étrange.
572
01:20:06,379 --> 01:20:09,641
Mon Dieu, si les filles sont à la maison
je pouvais me voir maintenant.
573
01:20:41,742 --> 01:20:43,335
Condamner. Condamner.
574
01:20:43,502 --> 01:20:45,957
Putain de merde !
575
01:20:51,887 --> 01:20:54,375
Je me sens si étrange...
576
01:20:54,542 --> 01:20:57,063
... comme si je lisais ça dans un livre.
577
01:21:00,495 --> 01:21:04,008
Mais ce n'est pas le cas. Je suis vraiment là.
578
01:21:04,559 --> 01:21:06,021
Mais je n'y crois pas.
579
01:21:10,256 --> 01:21:13,736
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer...
580
01:21:13,904 --> 01:21:16,206
...ou passez simplement à la page suivante.
581
01:21:19,377 --> 01:21:21,035
Dieu...
582
01:21:21,233 --> 01:21:23,884
... J'espère vraiment que ça se terminera bien.
583
01:21:29,681 --> 01:21:31,624
Tu ne sais pas sourire ?
584
01:21:36,976 --> 01:21:40,141
Sais-tu que tu es plus belle
que n'importe quelle fille que je connais ?
585
01:21:42,961 --> 01:21:45,482
Oh, tu es bien plus.
586
01:21:48,049 --> 01:21:49,959
Venez ici. Venez ici.
587
01:22:00,051 --> 01:22:01,295
Allez.
588
01:22:02,931 --> 01:22:06,248
Ici, laissez-moi vous montrer comment sourire.
589
01:22:06,451 --> 01:22:09,004
Oh, tu penses que je vais te faire du mal ?
590
01:22:09,171 --> 01:22:11,659
Je ne peux pas te faire de mal.
591
01:22:12,244 --> 01:22:13,837
Allez.
592
01:22:16,020 --> 01:22:19,282
On y va.
Maintenant, ne m'arrête pas.
593
01:22:22,836 --> 01:22:24,265
Là.
594
01:22:25,044 --> 01:22:26,571
C'est un sourire.
595
01:22:30,357 --> 01:22:32,462
Eh bien, cela pourrait être le cas.
596
01:22:32,629 --> 01:22:35,215
Mais tu vas avoir
pour y travailler un peu.
597
01:23:04,887 --> 01:23:06,316
Oh, mon Dieu.
598
01:23:08,503 --> 01:23:10,291
Oh, mon Dieu.
599
01:23:13,847 --> 01:23:15,440
Oh, mon Dieu.
600
01:23:16,856 --> 01:23:19,823
Le chapitre se terminait toujours
avant cette partie.
601
01:23:33,752 --> 01:23:37,549
James Parker, vous avez peut-être raison.
602
01:23:40,089 --> 01:23:42,162
Il pourrait avoir envie de moi.
603
01:23:44,794 --> 01:23:46,932
Il pourrait bien.
604
01:23:54,458 --> 01:23:56,597
James Parker....
605
01:23:58,330 --> 01:24:00,632
...c'est méchant, je sais...
606
01:24:01,627 --> 01:24:03,766
... mais j'espère que tu as raison.
607
01:24:19,260 --> 01:24:21,300
James Parker !
608
01:24:22,140 --> 01:24:24,180
Il me cherche.
609
01:24:25,725 --> 01:24:30,296
Non, non, non.
Non, j'ai besoin de mes bottes. Mes bottes.
610
01:24:42,109 --> 01:24:43,538
Dieu...
611
01:24:44,765 --> 01:24:48,824
...si vous y êtes.
612
01:24:52,381 --> 01:24:54,323
Je te demande...
613
01:24:54,494 --> 01:24:58,269
...non, je t'en supplie...
614
01:24:59,614 --> 01:25:02,102
...laisse-la entendre ça.
615
01:25:13,375 --> 01:25:14,902
Bon sang.
616
01:25:16,991 --> 01:25:18,649
Parker!
617
01:25:20,063 --> 01:25:23,893
Cela fait deux fois que je n'ai pas entendu
un deuxième coup !
618
01:25:24,064 --> 01:25:27,130
Parce qu'il y a du bon sang
n'en a pas été un !
619
01:25:44,289 --> 01:25:47,257
James, je prie à chaque pas que je fais.
620
01:25:48,130 --> 01:25:50,781
Je ne crois pas particulièrement à la prière.
621
01:25:50,946 --> 01:25:54,459
Mais je dois l'avouer, j'en ai dit quelques-uns aujourd'hui.
622
01:25:57,313 --> 01:25:59,899
James Parker !
James Parker !
623
01:26:00,066 --> 01:26:01,440
Jeanne!
624
01:26:01,601 --> 01:26:04,220
Ici! Je suis là !
625
01:26:04,386 --> 01:26:07,288
Jeanne! Jeanne!
626
01:26:07,874 --> 01:26:09,761
Je suis là, je suis là !
627
01:26:12,099 --> 01:26:13,528
Donnez-moi cette arme.
628
01:26:14,563 --> 01:26:15,992
Bâtard!
629
01:26:16,867 --> 01:26:19,071
Jeanne! Écartez-vous !
630
01:26:19,235 --> 01:26:23,708
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Non!
631
01:26:24,643 --> 01:26:26,399
Où est l'Afrique ?
632
01:26:26,563 --> 01:26:29,149
Il n'a pas l'Afrique !
633
01:26:30,436 --> 01:26:32,476
Ne tirez pas !
634
01:26:32,644 --> 01:26:36,987
Eh bien, s'il n'a pas l'Afrique,
qui diable d'autre a ?
635
01:26:37,988 --> 01:26:43,040
Il n’a jamais eu l’Afrique.
Ne lui fais pas de mal ! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal...
636
01:29:30,032 --> 01:29:31,461
Parker.
637
01:31:00,405 --> 01:31:01,780
Arrêtez ça !
638
01:31:12,598 --> 01:31:14,573
Arrêt! Laissez-moi partir !
639
01:31:17,014 --> 01:31:19,535
Laisse-moi partir.
640
01:31:21,975 --> 01:31:23,982
Laissez-moi partir !
641
01:31:34,680 --> 01:31:36,109
Jeanne.
642
01:31:51,063 --> 01:31:53,104
Partez d'ici.
643
01:31:56,792 --> 01:31:58,516
Jeanne?
644
01:31:58,712 --> 01:32:00,142
Jeanne!
645
01:32:01,016 --> 01:32:02,772
Réponds-moi, Jane.
646
01:32:02,936 --> 01:32:06,897
Merde, ils me lavent
tout comme un cheval ! Non.
647
01:32:07,065 --> 01:32:08,375
Jeanne.
648
01:32:08,538 --> 01:32:10,360
Partez d'ici !
649
01:32:11,770 --> 01:32:14,323
Partons d'ici.
650
01:32:16,410 --> 01:32:18,450
Non! Non!
651
01:32:19,610 --> 01:32:21,268
Allez au....
652
01:32:21,434 --> 01:32:23,343
Va vers les nuages, Jane.
653
01:32:23,899 --> 01:32:27,674
-Oui, va vers les nuages.
-Laisse-moi partir !
654
01:33:10,078 --> 01:33:12,315
Ils me peignent.
655
01:33:12,478 --> 01:33:13,906
Jeanne.
656
01:33:15,038 --> 01:33:18,202
-Ils me peignent les cheveux.
-Jeanne.
657
01:33:18,941 --> 01:33:23,513
-Ils le peignent en blanc.
-Jeanne! Jane, écoute-moi.
658
01:33:27,390 --> 01:33:30,805
Jane, tu aimes les manèges ?
659
01:33:33,887 --> 01:33:35,992
-Des manèges ?
-Oui.
660
01:33:36,159 --> 01:33:39,225
Nous allons faire un tour sur un,
toi et moi ensemble.
661
01:33:40,095 --> 01:33:42,779
Nous amènerons M. Holt avec nous.
662
01:33:42,943 --> 01:33:47,133
M. Holt, vous ferez un tour
avec nous sur un manège.
663
01:33:47,295 --> 01:33:53,079
Nous allons tourner en rond
les cieux des dieux grecs.
664
01:33:53,888 --> 01:33:55,295
Jeanne.
665
01:33:56,673 --> 01:33:58,266
je vois...
666
01:33:58,529 --> 01:34:00,667
...Aphrodite.
667
01:34:00,832 --> 01:34:05,055
Et elle n'est pas aussi belle
comme tu es.
668
01:34:06,817 --> 01:34:08,410
Qui vois-tu, Jane ?
669
01:34:09,025 --> 01:34:10,683
Qui est-ce que je vois ?
670
01:34:10,849 --> 01:34:12,376
Oh mon Dieu, qui vois-je ?
671
01:34:15,777 --> 01:34:17,566
Qui est-ce que je vois ?
672
01:34:18,498 --> 01:34:20,091
Je vois Zeus.
673
01:34:20,962 --> 01:34:22,588
Zeus.
674
01:34:22,754 --> 01:34:25,951
Non, je les vois seulement me salir
avec de la peinture.
675
01:34:27,458 --> 01:34:32,030
Et ce gigantesque imbécile... contre moi.
676
01:34:35,780 --> 01:34:38,268
Oh mon Dieu, raconte-moi une histoire.
677
01:34:38,435 --> 01:34:41,533
Sois un bon papa et raconte-moi une histoire
et faites-le partir.
678
01:34:41,891 --> 01:34:45,721
Oui, je le ferai, Jane. Je vais vous raconter une histoire.
679
01:34:46,275 --> 01:34:47,704
Une histoire.
680
01:34:50,243 --> 01:34:51,705
Humpty Dumpty...
Bosse Dumpty--
681
01:34:51,875 --> 01:34:54,875
Humpty Dumpty était assis sur un mur.
Humpty Dumpty était assis sur un mur !
682
01:34:55,043 --> 01:34:58,240
Humpty Dumpty a fait une belle chute.
Humpty Dumpty a fait une belle chute !
683
01:34:58,404 --> 01:35:03,838
Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi.
Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi !
684
01:35:04,004 --> 01:35:09,155
Impossible de mettre ce foutu Humpty Dumpty
à nouveau ensemble !
685
01:35:18,982 --> 01:35:20,989
Oh mon Dieu, il arrive !
686
01:35:25,958 --> 01:35:27,420
Maintenant, Jane...
687
01:35:27,590 --> 01:35:31,038
...écoute-moi et écoute-moi bien...
688
01:35:31,207 --> 01:35:34,502
...pour ce que je vais te dire
c'est la vérité absolue !
689
01:35:35,335 --> 01:35:38,783
S'il te touche,
il ne te touche pas !
690
01:35:38,951 --> 01:35:42,628
Vous n'êtes pas de la chair !
Vous êtes de l'esprit !
691
01:35:42,791 --> 01:35:46,719
C'est pourquoi tu dois partir
votre corps en ce moment !
692
01:35:46,887 --> 01:35:50,684
Vous devez le laisser sans rien !
693
01:35:53,160 --> 01:35:54,851
Oh mon Dieu.
694
01:36:07,657 --> 01:36:09,347
Ne le faites pas!
695
01:36:09,513 --> 01:36:10,658
Non!
696
01:36:10,825 --> 01:36:12,450
Parker!
697
01:40:06,008 --> 01:40:10,481
Et je pensais que je pourrais le bourrer
et accroche-le au mur.
698
01:40:13,049 --> 01:40:14,805
Nous allons vous sortir d'ici.
699
01:40:14,969 --> 01:40:19,028
Sortir d'ici ?
Je viens juste d'arriver.
700
01:40:19,193 --> 01:40:21,200
Est-ce que ça va ?
701
01:40:22,073 --> 01:40:23,796
Je vais bien.
702
01:40:26,521 --> 01:40:29,238
Eh bien, ils l'ont certainement fait
un travail de peinture sur vous.
703
01:40:30,682 --> 01:40:35,286
Bien, vert irlandais. J'aime ça.
704
01:40:35,450 --> 01:40:37,043
Jeanne.
705
01:40:38,105 --> 01:40:41,139
Regardez ce qu'ils m'ont fait.
706
01:40:42,970 --> 01:40:46,615
Oh, mon Dieu. Vous savez....
707
01:40:47,610 --> 01:40:49,203
Tu sais, je pensais...
708
01:40:49,370 --> 01:40:52,436
... j'allais vivre éternellement.
709
01:40:53,531 --> 01:40:58,834
- Je n'aime pas ce genre de discours.
-Oh, moi non plus.
710
01:40:59,707 --> 01:41:03,385
La mer intérieure. Le cimetière des éléphants.
711
01:41:09,148 --> 01:41:10,741
Jeanne.
712
01:41:11,452 --> 01:41:13,688
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
713
01:41:14,684 --> 01:41:16,594
Tu dis...
714
01:41:16,989 --> 01:41:20,699
...ce foutu club étouffant à moi...
715
01:41:21,596 --> 01:41:23,157
... que c'est moi qui l'ai fait.
716
01:41:23,325 --> 01:41:25,780
Non, tu leur dis...
717
01:41:25,949 --> 01:41:28,884
... nous l'avons fait.
718
01:41:29,566 --> 01:41:31,159
Nous l'avons fait.
719
01:41:31,549 --> 01:41:33,753
Oh, mon Dieu.
720
01:41:33,918 --> 01:41:35,828
Je t'aime.
721
01:41:36,606 --> 01:41:38,744
Je l'ai toujours fait.
722
01:41:40,350 --> 01:41:44,376
Ta vie va être telle...
723
01:41:45,183 --> 01:41:48,598
...une merveilleuse aventure.
724
01:41:49,534 --> 01:41:52,950
Je t'envie.
725
01:41:54,719 --> 01:41:56,694
M. Holt.
726
01:41:57,023 --> 01:41:58,812
Votre appareil photo.
727
01:41:59,294 --> 01:42:01,018
j'aimerais...
728
01:42:01,183 --> 01:42:03,604
...une photo de tout...
729
01:42:04,383 --> 01:42:05,910
... ça.
730
01:42:38,369 --> 01:42:40,475
Je t'aime aussi.
731
01:42:42,626 --> 01:42:44,731
Je l'ai toujours fait.
732
01:42:47,266 --> 01:42:50,300
Et je le ferai toujours, toujours.
733
01:43:10,787 --> 01:43:12,926
Prenez sa photo.
734
01:43:47,877 --> 01:43:49,666
Allez-vous leur dire ?
735
01:43:50,278 --> 01:43:51,772
Je leur dirai.
736
01:43:55,238 --> 01:43:57,573
Jane, je n'arrive pas à croire ça.
737
01:44:02,855 --> 01:44:06,401
M. Holt, croyez-le.
738
01:44:58,954 --> 01:45:01,856
Je n'arrive pas à y croire non plus, M. Holt.